مطلبی که پیش از مطالعه ی آیات میبایست خوانده بشود - رنگها و اصتلاح ها

با یاد و تمنای یاری از پروردگار یکتا و بی همتا و صمد 
 

در رابطه با قرآن متنی که به زبانِ عربی نوشته شده با اطبینان صحیح است و اصل آیات است مثالِ آن  الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ و در باقی موارد احتمال عدمِ صحیح بودن وجود دارد چه در ترجمه و چه تفسیر بسیار باید به این توجه داشت. 

نمونه ی اصل آیات .

א בּ ְ רֵ אשׁ ִ ית, בָּ רָ א אֱ לֹה ִ ים, אֵ ת הַ ָׁ מַ יִ ם, וְ אֵ ת הָ אָרֶ ץ - کتاب تورات سوره ی پیدایش

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ - کتاب قرآن سوره ی حمد

 

رنگ مشکی یا سفید که زیرش خط دارد صحیح ترین حدودِ ترجمه است .

نمونه :

با یاد و تمنای یاری از پروردگار یکتا و صمد و بی همتا

 

رنگ آبی که زیرش خط دارد نسبت به صحیح بودنش تردید است .
نمونه :
با یاد و تمنای یاری از پروردگار یکتا و صمد و بی همتا